Books-Trivia: 2009年11月アーカイブ

・しゃべってみなはれ大阪弁

大阪弁ハンドブック。先日の大阪行きの新幹線で読んだ。

========================================
何だ、それは　→　なんやそれ？
例：何だ、それは？　へんな髪型ですね
　　なんやそれ？　かわった髪型やなあ
========================================

のように標準ごとの対応と用例が示される。

あれほど言ったのに　→　せんどゆうたのに
触ってはいけません　→　いらいな
うまいこと騙された　→　いかれこれですわ
わるふざけしないで　→　てんごせんといて

など、雰囲気では理解できても、実はよくわかっていない項目もちらほらとあって、関西人を妻（と親戚）に持つ私としては勉強になるのであった。しかし、妻や親せきとの会話ではまず登場しない語彙というのもあるのだ。

まったくよくわからなかったのが、

ラブラブ、熱々　→　ちんちんかもかも
例：あの二人ラブラブですね
　　あの二人ちんちんかもかもや

である。まだまだ知らない領域が広がっているようだ。

今回の大阪の妻の実家への里帰り旅行では、いかにも大阪っぽいところへ行ってみようということになり、