異文化発見ツール！　42カ国語で動画を検索する PolyglotVideoSearch

・PolyglotVideoSearch
http://cgi.crystal-creation.com/software/polyglotVideoSearch/

これは本当に面白いツールだ。異文化サーチツールといってもいい。

下記のサイトから指定した動画サイトの検索をおこなうことができる。

Dailymotion
Google Video
LiveVideo
Metacafe
MySpace
Veoh
Yahoo! Video
YouTube

面白いのは多国語翻訳と一覧表示の方法だ。

入力キーワードを42カ国語に変換して、動画サイトを検索する。検索した結果は言語別で横並びに表示される。対応している言語の幅広さと縮小表示による見やすさがポイント。一つの言葉に対して、各言語で表示される動画の内容は大きく異なっていて、まさに世界が丸見えになる。

42カ国から必要な言語をまず選ぶ。右から左へドラッグアンドドロップするだけだ。

「日本人」で検索すると、各国の言語で話題の日本人の動画が一覧できる。アラビア語で日本のゲームのデモ映像が、韓国語では「日本語基礎講座」の映像が、チェコスロバキア語では「チェコ・日本　合同コンサート」の模様が、オランダではエプソンの写真プリンタのCMが、ヘブライ語では「日本のビーズは最高品質だ」と絶賛する映像（何これ？）が見つかってきた。

動画はワンクリックで別ウィンドウが起動して再生される。

学生に「このツールで100語試して、気がついたこと、感じたことをレポートせよ」なんてやったら、勉強になるだろうな。いや、まず私がやってみよう。